遊子吟的意思翻譯

遊子吟的意思翻譯

　　《遊子吟》是一首母愛的頌歌，從詩中我們可以感受到深深的母愛。全詩如下：

　　《遊子吟》

　　作者：孟郊

　　慈母手中線，遊子身上衣。

　　臨行密密縫，意恐遲遲歸。

　　誰言寸草心，報得三春暉。

　　譯文及註釋一

　　註釋：

　　1、寸草：比喻非常微小。

　　2、三春暉：三春，指春天的孟春、仲春、季春;暉，陽光;形容母愛如春天和煦的陽光。

　　詩意：

　　慈祥的母親手裡把著針線。

　　為將遠遊的孩子趕製新衣。

　　臨行她忙著縫得嚴嚴實實，

　　是耽心孩子此去難得迴歸。

　　誰能說像小草的那點孝心，

　　可報答春暉般的慈母恩惠?

　　譯文及註釋二

　　譯文

　　慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。

　　臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。

　　有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的'慈母恩情呢?

　　註釋

　　⑴遊子：古代稱遠遊旅居的人。吟：詩體名稱。

　　⑵遊子：指詩人自己，以及各個離鄉的遊子。

　　⑶臨：將要。

　　⑷意恐：擔心。歸：回來，回家。

　　⑸誰言：一作“難將”。言：說。寸草：小草。這裡比喻子女。心：語義雙關，既指草木的莖幹，也指子女的心意。

　　⑹報得：報答。三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春：舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。