唐詩《遊子吟》的解釋

唐詩《遊子吟》的解釋

遊子吟

孟郊

慈 母 手 中 線，

遊 子 身 上 衣。

臨 行 密 密 縫，

意 恐 遲 遲 歸。

誰 言 寸 草 心，

報 得 三 春 暉。

　　[註釋]

　　1. 遊子吟：遊子，在外作客的人。吟，詩歌的一種名稱。

　　2. 寸草：在這裡象徵子女。

　　3. 心：草木的基幹叫做心。在這裡“心”字雙關。

　　[譯文]

　　慈祥的母親手裡把著針線。 為將遠遊的孩子趕製新衣。

　　臨行她忙著縫得嚴嚴實實， 是耽心孩子此去難得迴歸。

　　誰能說象小草的那點孝心， 可報答春暉般的慈母恩惠?