《真州驛》 文天祥

《真州驛》 文天祥

　　《真州驛》

　　文天祥

　　山川如識我，故舊更無人。

　　俯仰干戈跡，往來車馬塵。

　　英雄遺算晚，天地暗愁新。

　　北首燕山路，淒涼夜向晨。

　　註釋：

　　真州:今江蘇儀徵，文天祥被俘北上途中，於祥興二年(1279)八月二十七日在這裡驛館暫住。三年前，文天祥曾隨吳堅等“祈請使”離開臨安，準備到元大都去會見忽必烈。不料一入北營即遭扣押，後設計逃脫入真州城，文天祥原想與守將苗再成計議反攻，不想被誤認為是元人奸細，險遭殺害。

　　【參考譯文】：

　　山川好像認識我，卻不再有故舊親人。俯仰所見都是干戈遺蹟，來往車馬帶動滾滾飛塵。英雄失策，悔恨已晚，天地間暗愁如新。我登上北去的路，從夜晚到早晨，一直在淒涼傷心。

　　【賞】：

　　此詩寫於德祐二年(1276)，作者被俘北上，經真州，觸景感懷。祥興二年(1279)作者北上出使元都，至元營被扣。後作者逃歸，經真州與守將苗再成籌畫中興大計，作者約揚州守帥李庭芝連兵擊元，但李卻誤以他為元人奸細令苗殺之，苗只得讓作者離去。中興大計遂成泡影。故詩中“英雄遺算晚”乃有所暗指。歷史的.成敗或許有一定的規律，但某些偶然現象也應重視，讀此詩，不免要對當時史事重加慨嘆。