陶淵明集卷之三詩五言《雜詩十二首》
引導語：《雜詩十二首》由東晉田園詩人陶淵明所做的詠懷詩。表現了作者歸隱後有志難騁的政治苦悶，抒發了自己不與世俗同流合汙的高潔人格。下文是小編整理這組詩的知識，歡迎大家閱讀學習。
[說明]
按王瑤先生考論，這組詩的前八首辭意一貫，內容多嘆息家貧年衰，及力圖自勉之意，當為晚年所作。第六首中說：“昔聞長者言，掩耳每不喜;奈何五十年，忽已親此事!”淵明五十歲當為晉安帝義熙十年(414)，前八首即為這一年所作。後四首多詠旅途行役之苦，另繫於晉安帝隆安五年(401)，時淵明三十七歲。
其一(1)
人生無根蒂，飄如陌上塵(2)。
分散逐風轉，此已非常身(3)。
落地為兄弟，何必骨肉親(4)!
得歡當作樂，斗酒聚比鄰(5)。
盛年不重來，一日難再晨(6)。
及時當勉勵，歲月不待人(7)。
〔註釋〕
(1)這首詩慨嘆光陰易逝、人生無常，所以告誡人們，在短暫的人生之中，應相親相善、及時行樂、努力做人。
(2)蒂(dì弟)：花或瓜果跟枝莖相連的部分。陌(mò莫)：田間小路，東西為陌。這裡泛指道路。
(3)常：永恆不變。
(4)落地：降生，一生下來。為兄弟：語本《論語。顏淵》：“四海之內，皆兄弟也。”
(5)聚：招集。比鄰：近鄰。
(6)盛年：壯年。
(7)待：等待。
〔譯文〕
人生像是無根蒂，飄蕩猶如陌上塵。
聚散隨風無定處，此生不是永恆身。
人來世上皆兄弟，何必骨肉才相親!
得歡不妨及時樂，有酒招來左右鄰。
壯年一去不重來，一日之中無兩晨。
抓緊時間自努力，從來歲月不待人!
其二(1)
白日淪西阿，素月出東嶺(2)。
遙遙萬里輝，蕩蕩空中景(3)。
風來入房戶，夜中枕蓆冷(4)。
氣變悟時易，不眠知夕永(5)。
欲言無予和，揮杯勸孤影(6)。
日月擲人去，有志不獲騁(7)。
念此懷悲悽，終曉不能靜(8)。
〔註釋〕
(1)這首詩寫秋夜之景與淒涼的感思，“日月擲人去，有志不獲騁”是詩人孤獨苦悶、心懷悲悽的原因所在。
(2)淪：沉，落。西阿(ē)：西山。阿，大的丘陵，逯本阿作“河”，今從何校宣和本、陶本改。素月：皓月，皎潔的月亮。
(3)輝：逯本作“暉”，今從李本、曾本、焦本改。蕩蕩：空曠廣遠的樣子。景：同“影”，指月光。
(4)戶：門。夜中：即夜半。
(5)氣變：氣候的變化。悟：意識到。時易：時節改變。時，指時令，節氣。永：長。
(6)無予和(hè賀)：即“無和予”，沒有人同我相交談。揮杯：舉杯。
(7)擲：拋棄。不獲騁(chěng逞)：不得施展。(8)終曉：徹夜，通宵達旦。不能靜：指心情不能平靜。
〔譯文〕
夕陽沉落下西山，皓月漸升出東嶺。
萬里遙遙灑清輝，空中曠蕩明夜景。
寒風吹入房門內，夜半便覺席枕冷。
風冷才知節氣變，失眠方曉秋夜永。
欲言無有人交談，舉起酒杯勸孤影。
日月匆匆棄人去，平生有志卻難成。
念及此事懷悲悽，徹夜心中不平靜。
其三(1)
榮華難久居，盛衰不可量(2)。
昔為三春蕖，今作秋蓮房(3)。
嚴霜結野草，枯悴未遽央(4)。
日月有環周，我去不再陽(5)。
眷眷往昔時，憶此斷人腸(6)。
〔註釋〕
(1)這首侍寫人生易逝的悲哀。草木枯萎可以再生，日月沒去可以轉還，人死之後卻不會再生，因此詩人深深地眷念著青春時代的.美好時光。
(2)榮華：植物的花。屈原《離騷》：“及榮華之未落兮，相下女之可詒。”居：停留。量：估量。
(3)三春：春季三個月。蕖(qú渠)：芙蕖，即荷花。蓮房：蓮蓬。
(4)嚴霜：濃霜。結：凝結。枯悴：枯萎憔悴。遽(jù巨)：立刻，馬上。央：盡，指枯死。
(5)有環周：有迴圈往復。不再陽：不再生。《莊子。齊物論》：“近死之心，不可復陽也。”《經典釋文》：“陽，謂生也。”
(6)眷眷：依戀不捨的樣子。斷人腸：形容極度痛苦。
〔譯文〕
榮華豔麗不長久，繁盛衰頹難估量。
往日春天三月花，如今秋日作蓮房。
濃霜凝聚野荒草，枯萎衰黃未盡亡。
日月執行往復還，我身逝去不返陽。
眷懷往日好時光，念此哀傷似斷腸。
其四(1)
丈夫志四海，我願不知老(2)。
親戚共一處，子孫還相保(3)。
筋弦肆朝日，樽中酒不燥(4)。
緩帶盡歡娛，起晚眠常早(5)。
孰若當世士，冰炭滿懷抱(6)。
百年歸丘壟，用此空名道(7)!
〔註釋〕
(1)由於“有志不獲騁”，詩人也只得退而求自樂，這首詩便寫隱居安處的自得之樂，同時對那些貪利求名的“當世士”表示鄙視。
(2)志四海：志在四方，謂志向遠大。不知老：不知老之將至。語本《論語。述而》：“其為人也，發憤忘憂，不知老之將至云爾。”
(3)相保：相互愛護，相互依靠。
(4)筋弦：代指飲酒與奏樂歌唱。肆：陳列，謂擺在面前。朝日：當作“朝夕”，指終日。樽：酒杯。燥：乾燥。
(5)緩帶：放鬆束帶，謂無拘無束。《晉書。隱逸傳》：陶淵明為彭澤令，時“郡遣督郵至縣，吏白應束帶見之”，而淵明辭歸，所以以緩帶為願。
(6)孰若：哪像。冰炭：比喻貪和求名兩種相互矛盾的思想。《淮南子。齊俗訓》：“貪祿者見利不顧身，而好名者非義不苟得，此相為論，譬若冰炭鉤繩也，何時而合?”
(7)丘壟：指墳墓。道：同“導”，引導。
[譯文]
丈夫有志在四海，我願不知將老年。
和睦親戚相共處，子孫孝敬保平安。
面前琴酒終日列，杯裡從來酒不幹。
松帶盡情娛樂歡，晚間早睡晨起晚。
誰像當今世上人，滿懷名利若冰炭。
身亡同樣歸墳墓，用此空名導向前!
其五(1)
憶我少壯時，無樂自欣豫(2)。
猛志逸四海，騫翩思遠翥(3)。
荏苒歲月頹，此心稍已去(4)。
值歡無復娛，每每多憂慮(5)。
氣力漸衰損，轉覺日不如(6)。
壑舟無須臾，引我不得住(7)。
前塗當幾許?未知止泊處(8)。
古人惜寸陰，念此使人懼(9)。
[註釋]
(1)這首詩首先回憶自己少壯之時的宏偉志向和樂觀情緒，充滿勃勃的生機;但是隨著時光的流逝，詩人感到不僅氣力漸衰、日覺不如，而且昔日的猛志已經減退，內心充滿許多憂慮。眼見光陰茬苒，卻又一事無成，更使詩人憂懼無限。
(2)無樂自欣豫：沒有遇到值得高興的事情，內心也自然歡喜。欣豫：欣喜，愉快。
(3)猛志：謂雄心壯志。逸：賓士，超越。騫翩(qiānhé千和)：高高地展翅。賽：高舉，飛起。翩：指鳥的翅膀。遠翥(zhù鑄)：遠飛。翥：飛舉。
(4)荏苒(rěnrān忍染)：時光漸漸過去。歲月頹：時光消逝。此心：指“無樂自欣豫”和“猛志逸四海”。
(5)值歡無復娛：與“無樂自欣豫”相對應，是說遇到值得高興的事情，內心也不感到愉快。每每：經常。
(6)日不如：一天不如一天。
(7)壑(hè賀)舟：《莊子。大宗師)：“夫藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣;然而夜半，有力者負之而走，昧者不知也。”比喻事物在不斷變化，不可以固守。陶詩借用此典故，是比喻不斷流逝的時間。須臾：片刻。住：停留。
(8)徐：同“途”。兒許：幾多，多少。止泊處：停船的地方，這裡指人生的歸宿。
(9)惜寸陰：珍惜短暫的時間。(淮南子。原道訓)：“故聖人不貴尺之壁，而重寸之陰，時難得而易失也。”陰，指日影，光陰。
[譯文]
憶我當年少壯時，雖無樂事自歡娛。
胸懷壯志超四海，展翅高飛思遠去。
歲月漸移光陰逝，當年心志日消除。
雖逢樂事難歡快，每每心中多憂慮。
氣力漸覺在減退，我身已感日不如。
自然總在變化中，使我不得停腳步。
未卜前程有多少，誰知歸宿在何處。
古人珍惜寸光陰，念此使人心恐懼。
其六(1)
昔聞長者言，掩耳每不喜(2)。