送杜少府之任蜀州詩詞鑑賞及翻譯

送杜少府之任蜀州詩詞鑑賞及翻譯

　　送杜少府之任蜀州原文

　　城闕輔三秦，風煙望五津。

　　與君離別意，同是宦遊人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。

　　無為在岐路，兒女共沾巾。

　　註解

　　１、城闕：指唐代都城長安。

　　２、輔：護衛。

　　３、三秦：現在陝西省一帶；輔三秦即以三秦為輔。

　　４、五津：四川境內長江的五個渡口。

　　送杜少府之任蜀州翻譯

　　古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。

　　風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。

　　與你握手作別時，彼此間心心相印；

　　你我都是遠離故鄉，出外做官之人。

　　四海之內只要有了你，知己啊知己，

　　不管遠隔在天涯海角，都象在一起。

　　請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；

　　象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

　　送杜少府之任蜀州賞析

　　《送杜少府之任蜀州》是王勃的一篇名作。題中“杜少府”姓杜而不詳其名，少府，官名，即縣尉；“之任”，赴任；“蜀州”，唐時屬劍南道，今四川省崇慶縣。

　　這是一首送別詩。

　　首聯寫送別之處和友人所往之地。首句說三秦（指長安附近的關中之地）護衛著京城。京城，指長安，即今陝西省西安市。點明作者在京城送別友人。次句說，望著你所去的五津（指四川岷江的五個渡口）則在一片迷濛的風塵煙霧之中。作者用一“望”字，把相隔千里的兩地聯絡在一起，暗示相隔雖遠，而彼此可通，不用傷別。次聯承接上聯寫出送別之意，意思說：我們彼此都是宦遊之人（即在外做官的人)，離別為尋常之事，何用悲傷？三聯進一層申述次聯的.“離別意”，說只要我們彼此相知，友誼深厚，即使遠在天涯海角也好比近鄰，不會感到孤單寂寞。末聯概括前三聯的意思，以不傷離別作結，說我們不必在分別的路口上，像小孩一樣都哭得眼淚沾溼了手巾。

　　本詩透過寫送別，表達了作者真摯深厚的友情，豁達的胸襟和樂觀向上的思想感情。

　　全詩構思巧妙，以送別而不傷別為主題，層層圍繞這個主題，從不同角度展示這個主題。首聯從送別和友人所往之地的角度，說明相隔雖遠而可相通；次聯從“同是宦遊人”的角度，說分別乃尋常之事；三聯從深厚友情的角度，說彼此友情深厚，天涯亦是近鄰。然後才水到渠成地歸結出題意。雖然角度不同，但處處扣住別意，扣住友情，沒有悲傷，只有樂觀和豁達，沒有兒女般的依戀，只有真誠的激勵。一掃一般送別詩的惆悵悲傷的情緒，真實反映了初唐時期人們的精神境界。而“海內存知己，天涯若比鄰”也成為表達深厚友情而廣為傳誦的名句。