錢塘湖春行逐句翻譯

錢塘湖春行逐句翻譯

　　錢塘湖春行

　　唐·白居易

　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。

　　譯：從孤山寺的北面到賈亭的西面，春水初漲，白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　譯：幾隻早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹上棲息，誰家新飛來的燕子銜著泥正在築巢。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

　　譯：多的雜野花漸漸地要使遊人迷亂了雙眼，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。

　　譯：我最喜愛西湖東邊的美景，總是觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下迷人的白沙堤。

　　註釋：

　　⑴錢塘湖：即杭州西湖。

　　⑵孤山寺：南北朝時期陳文帝(522～565)初年建，名承福，宋時改名廣華。孤山：在西湖的裡、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯西湖全景。賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所築。唐貞元(唐德宗年號，785～805)中，賈全出任杭州刺史，於錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。

　　⑶水面初平：湖水才同堤岸齊平，即春水初漲。初：在古漢語裡用作副詞，常用來表示時間，是指不久。雲腳低：白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮雲很低，所以說“雲腳低”。點明春遊起點和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見於將雨或雨初停的時候。雲腳：接近地面的雲氣，多見於將雨或雨初停時。“腳”的本義指人和動物行走的器官。這裡指低垂的雲。

　　⑷早鶯：初春時早來的.黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉動聽。爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去。暖樹：向陽的樹。

　　⑸新燕：剛從南方飛回來的燕子。啄：銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見，鶯歌燕舞，生機動人。側重禽鳥。

　　⑹亂花：紛的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花亂。

　　⑺淺草：淺淺的青草。才能：剛夠上。沒(mò)：遮沒，蓋沒。春行俯察所見，花草嫩，春意盎然。側重花草。淺淺的青草剛夠沒過馬蹄。

　　⑻湖東：以孤山為參照物，白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。行不足：百遊不厭。足，滿足。

　　⑼陰：同“蔭”，指樹蔭。白沙堤：即今白堤，又稱沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所築白堤在錢塘門外，是另一條。