木蘭詩中一詞多義的現象

木蘭詩中一詞多義的現象

　　木蘭詩中一詞多義的現象

　　《木蘭詩》中的一詞多義：

　　市：a.集市，e.g.：東市買駿馬;b.買，e.g.：願為市鞍馬。(名詞作動詞。我願意為此去買鞍馬。)

　　買:a.買(東西)， e.g.：東市買駿馬;b.僱，租，e.g.：欲買舟而下。

　　願：a願意，e.g.：願為市鞍馬;b希望，e.g.：願馳千里足。

　　【拓展延伸】

　　《木蘭詩》古今異義：

　　①爺：古義指父親，e.g.：卷卷有爺名;今指爺爺，即父親的父親。

　　②走：古義為跑，雙兔傍地走;今義行走。

　　③但：古義為只，副詞，e.g.：但聞黃河流水鳴濺濺;今常用作轉折連詞。

　　④郭：古義為外城，e.g.：出郭相扶將;今僅用作姓氏。

　　⑤戶：古義為門，木蘭當戶織;今義人家、門第。

　　⑥迷離：古義為眯著眼，今義模糊而難以分辨清楚。

　　⑦十二：古義為虛數多，今義數詞，十二。

　　《木蘭詩》詞語活用：

　　①“何”疑問代詞作動詞，是什麼。問女何所思。

　　②“策”名詞作動詞，登記。策勳十二轉。

　　③“騎”動詞作名詞，戰馬。但聞燕山胡騎鳴啾啾。

　　成語：撲朔迷離

　　原指難辨兔的雄雌，比喻辨認不清是男是女。現指形容事情錯綜複雜，難於辨別

　　《木蘭詩》特殊句式及重點句子翻譯：

　　①省略句：願為市鞍馬。(願為‘此’市鞍馬”，“此”指代父從軍這件事。)

　　願意為此去買鞍馬。

　　②倒裝句：問女何所思(“何所思”是“思所何”的倒裝。賓語前置。)

　　問一聲閨女想的是什麼?

　　③萬里赴戎機，關山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰死，壯士十年歸: (木蘭)不遠萬里，奔赴戰場，像飛一樣地跨過一道道的關，越過一座座的山。北方的寒氣傳送著打更的`聲音，清冷的月光映照著戰士們的鐵甲戰袍。將軍和壯士身經百戰，歷經數年，有的戰死，有的活下來凱旋。

　　④當窗理雲鬢，對鏡帖花黃：當著窗戶對著鏡子整理頭髮和貼上裝飾。