《春曉》改寫

《春曉》改寫

　　《春曉》是唐代詩人孟浩然隱居在鹿門山時所作，詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間展開聯想，描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景。

　　1.克隆原著：要認真研讀將要改寫的作品，掌握作品的基本內容和基本情節。

　　2.拓寬場景：詩歌的精練性使得很多內容都被省略，需要發揮想象力，用自己的語言“再加工”。

　　3.補充細節：詩歌是從詩人的角度來進行景物描寫的，改寫的時候，要用第三人稱進行改寫。

　　4.語言生動：注意描寫語言的生動形象，要比原作的描寫更細膩、形象。

　　春天的早晨，孟浩然被小鳥的歌聲吵醒了，他坐在床上，想到經過一夜的風雨後，不知道庭院裡又落了多少樹葉和花朵。

　　範教授點評：改寫詩歌可以對原文的中心從某一個方面加以強調，可以對人物、情節進行必要的增刪。 《春曉》寫出了春天的美景，小作者從這個點出發，逐步引領讀者的.視野，漸漸拓展思路。

　　孟浩然看著那些樹葉飄落在地上，小鳥飛來飛去，吱吱地叫個不停，風一直在吹。孟浩然坐了下來，看著地上有許多樹葉，他立刻回到屋子裡拿出掃帚來，把地上的樹葉掃成一堆後用垃圾鏟裝起來，然後倒進垃圾桶裡。

　　迪迪(頗不服氣)：我也會!

　　範教授：改寫作文可比自己原創難多啦!你必須在對原文理解的基礎上進行重新構思：想想先寫什麼，再寫什麼;補充什麼，刪減什麼。把這些想清楚了，才可以寫作文。改寫不能照抄原文，改寫詩歌，不能只添幾個字，或把詩句解釋一下就算完，而是要按文章的中心，用自己的語言，透過敘述和描寫重新組織文章。

　　迪迪：嗯，我覺得重點應該是寫花，因為花是春天的特色。還有，因為雨把花朵打落滿地，這是一定要交代的。

　　抬頭一看，孟浩然發現花開得越來越多，越來越漂亮了，散發出陣陣花香。空氣清新多了，蜜蜂也趕緊採蜜去了，蝴蝶和蜻蜓也飛到花叢裡。孟浩然走到花叢裡，看見了它們在玫瑰花、百合花和桃花叢中翩翩起舞，看起來真像一幅美麗的風景畫!

　　花朵是多麼的鮮豔，蝴蝶、蜜蜂和蜻蜓是多麼的可愛和勤勞啊!

　　春天的景色真美!

　　迪迪：範教授，我也發現了改寫的秘訣，那就是在動筆改寫的過程中，不要受原文語言的束縛，儘量用自己的語言來表述。

　　範教授：這篇改寫是把古詩改成了現代散文。改寫後的散文，字數大大增加了，緊扣中心，展開聯想，著重描繪景色，抒發感情。作者透過聯想，把美麗的景色一一展現在人們面前，使人陶醉在宜人的春色裡。說明改寫後的散文是富有感染力的，較好地體現了改寫的目的。

　　“哎呀!光顧著說話，土豆泥都涼了!”範教授驚叫起來。

　　“沒關係沒關係，弄成土豆冰棒兒吃正好!”

　　“……迪迪，這能吃嗎?”

　　迪迪的課堂筆記

　　在詩歌改寫時要做到：

　　1.運用聯想和想象把濃縮的詩句充實起來：用合理的想象把詩中沒有描繪的景物一一呈現。

　　2.把缺少的部分補充出來：注意觀察角度的選擇，可以讓讀者跟隨作者身臨其境，也可以變換人稱，從旁觀者的角度冷靜描繪。

　　3.把省略的過程“焊接”起來：如果詩歌描繪了好幾幅畫面，要注意用過渡段讓景色渾然一體。

　　4.把跳躍的情感連綴起來，再現詩歌的形象和畫面。情感不能空洞無物、脫離想象地發揮，要情景結合，感染讀者。