李商隱的牡丹詩三首翻譯賞析
李商隱17歲顯露才華，受到令狐楚的賞識。令狐楚聘請他到幕府做官，為他在生活上、學習上提供方便。這時的李商隱春風得意，寫下一首《牡丹》詩：
錦帷初卷衛夫人，繡被猶堆越君。
垂手亂雕玉佩，折腰爭舞鬱金裙。
石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待燻。
我是夢中傳彩筆，欲書花葉寄朝雲。
李商隱吟誦牡丹，意境虛幻美麗，格調惆悵沉鬱，別有一番滋味。他的眼神迷離，他的腳步遲疑，他的詩風濃麗，他的愛情詩寫得纏綿悱惻，有說不出的厚重滋味。
李商隱寫詩愛用典故。第一句用的是孔子見南子的典故：衛夫人即春秋時衛靈公的夫人南子，美豔而輕浮。《典略》記載孔子回到衛國，受到南子接見。孔子北面稽首，南子在帷中回拜。詩人以錦帷乍卷、容顏初露的衛夫人形容牡丹初放時的驚豔和嬌羞。第二句用的是君泛舟的典故：《說苑》記載君子皙泛舟河上，划槳的越人唱起歌，表示對君的愛戴，君為歌聲所動，揚起長袖並舉繡被覆之。詩人將牡丹的綠葉想象成君的繡被，將牡丹比喻為被繡被覆蓋的越人，意象美麗，透出驚豔。
接下來的第三、第四句中，詩人把牡丹比喻為善舞的女子，描寫她舞動時垂手觸動了玉佩，轉身時攜風飄起了長裙，從而展示牡丹隨風搖曳的風姿。垂手、折腰都是舞曲名，這裡指代舞姿;玉佩是舞女身上的玉製佩件，鬱金裙是用鬱金草染色的裙，這兩句有聲有色地描繪出牡丹迎風起舞的形象。
“石家蠟燭何曾剪”，是說牡丹就像燃燒的.燭火，但不需修剪燭芯。這句也用了典故：西晉都城洛陽有金谷園，乃西晉富豪石崇的花園。此人生活奢侈，常用蠟燭當柴火燒飯，這樣燭芯當然不需要剪。李商隱的意思是說牡丹過於美麗，竟有點奢侈了。
“荀令香爐可待燻”，是說牡丹的芳香本是天生，不需香爐來燻烘。荀令即荀，曹操的謀士，因擔任過尚書令，故被尊稱為荀令君。荀曾到別人家裡作客，他坐過的地方好幾天都有香味，這裡比喻牡丹天生高貴。
這比喻很獨特，用典也貼切，給人的感受較為強烈。詩人陶醉於國色天香之中，恍惚夢見了巫山神女，盼望她贈給自己一支生花彩筆，以將思慕之情題在牡丹的花葉上寄出去。這詩寫得很有激情，其中似乎隱藏著曖昧。
李商隱的好心情沒有維持多久，捲入黨派之爭後，他再也無心賞花了。唐文宗開成三年暮春，他到京城應試落第，返程途經甘肅的回中，遇雨住在旅館內，看到院中牡丹剛剛吐蕊，就因一陣風雨而落。於是，他借牡丹感慨身世，寫下《回中牡丹為雨所敗二首》。
其一
下苑他年未可追，西州今日忽相期。
水亭暮雨寒猶在，羅薦春香暖不知。
舞蝶殷勤收落蕊，佳人惆悵臥遙。
章臺街裡芳菲伴，且問宮腰捐幾枝。
詩的大意是：當年我曾在京城賞花，這都是過去的事情了，今日途中忽遇牡丹，花兒被雨打落實在可惜。詩人以牡丹自比，寫出了失意。
其二
浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。
玉盤迸淚傷心數，錦瑟驚弦破夢頻。
萬里重陰非舊圃，一年生意屬流塵。
前溪舞罷君回顧，並覺今朝粉態新。
這首詩開頭就撇開牡丹先寫榴花，因為榴花晚開，趕不上春天，有人便嘲笑它，豈知花早開者必早落。第三句寫花含雨，第四句寫雨打花，皆為希望成空之意。而牡丹因雨而敗，一春生氣皆被盪滌，這多像人事的變化啊!詩的結尾筆鋒一轉，說牡丹雖落盡花葉，但回想其雨中粉態，仍覺清新動人。這種感受非常複雜，一腔惆悵之情，就像暮春細雨。
作者：
商隱，晚唐著名詩人。擅長文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。此類詩歌也多隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今沁陽與博愛縣交界之處)。