李商隱 春雨

李商隱 春雨

　　春雨

　　李商隱

　　悵臥新春白衣，白門寥落意多違。

　　紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

　　遠路應悲春晚，殘猶得夢依稀。

　　玉札何由達，萬里雲羅一雁飛。

　　【韻譯】

　　新春，我穿著白夾衣悵然地臥床;

　　幽會的白門冷落了，我心中惘然。

　　隔著雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂;

　　珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。

　　你在遠路，到春晚應更悲悽傷感?

　　只有殘宵能夢中聚首，依稀空泛。

　　耳環情書已備好，怎麼才能送達;

　　只寄希望於萬里長空，飛來鴻雁。

　　【直譯】

　　“悵臥新春白衣，白門寥落意多違。”新春時節，我穿著白夾衣，悵然地臥在床上;白門寂寞，令我心中萬分感傷。

　　“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。”隔著濛濛細雨凝視著那座紅樓，只覺得淒冷茫茫，我只好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。

　　“遠路應悲春晚，殘猶得夢依稀。”悽楚的暮春，遙遠的路途，哪裡可以寄託我的悲悽傷感?纏綿的思緒，化做空泛的夢，在殘宵的夢中依稀與你相見。

　　“玉鐺札何由達，萬里雲羅一雁飛。”有玉一雙作為信物，怎麼樣才可以送達;我只有寄希望於萬里長空中，那一隻剛剛飛來的鴻雁。

　　【註釋】

　　1. 白衣：即白夾衣，唐人以白衫為閒居便服。

　　2. 白門：指今江蘇南京市。

　　3. 紅樓：華美的`樓房，多指女子的住處。

　　4. 珠箔：珠簾，此處比喻春雨細密。

　　5. 晚：夕陽西下的光景，此處還蘊涵年復一年、人老珠黃之意。

　　6. 玉：耳環。

　　7. 雲羅：像螺紋般的雲片。