《九月九日憶山東兄弟》韻譯及評析

《九月九日憶山東兄弟》韻譯及評析

　　《九月九日憶山東兄弟》

　　作者：王維

　　獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　【註解】：

　　１、登高：陰曆九月九日重陽節，民間有登高避邪的習俗。

　　２、茱萸：一種植物，傳說重陽節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

　　【韻譯】：

　　獨自流落他鄉，長做異地之客，

　　每逢佳節良辰，越發思念眷親。

　　遙想今日重陽，兄弟又在登高，

　　他們佩帶茱萸，發覺少我一人。

　　【評析】：

　　詩寫遊子思鄉懷親。詩人一開頭便緊急切題，寫異鄉異土生活的孤獨悽然，因而

　　時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著詩一躍而寫遠在家鄉的.兄弟，按照重

　　陽的風俗而登高時，也在懷念自己。詩意反覆跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折

　　有致。每逢佳節倍思親千百年來，成為遊子思念的名言，打動多少遊子離人之

　　心。