九月九日憶山東兄弟註釋

九月九日憶山東兄弟註釋

九月九日憶山東兄弟

王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，遍插茱少一人。

　　註釋：

　　九月九日：指農曆九月九日重陽節，又叫老人節。

　　憶：想念。

　　山東：指華山以東(今山西)，作者的`家鄉山西祁縣就在這一帶。

　　異鄉：他鄉、外鄉。

　　為異客：作他鄉的客人。

　　登高：古有重陽節登高的風俗。

　　茱(zhū yú)：一種香草。古時重陽節人們插戴茱，據說可以避邪。

　　山東兄弟：山東指華山以東。王維是蒲州(今山西永濟)人，蒲州在華山東面，而王維當時在華山西面的長安，所以稱故鄉的兄弟為山東兄弟。九月九日是重陽節，中國有些地方有登高的習俗。《太平御覽》卷三十二引《風土記》雲：“俗於此日，以茱氣烈成熟，尚此日，折茱房以插頭，言闢熱氣而御初寒。”

　　譯文：

　　獨自流落他鄉，長做異地之客，

　　每逢佳節良辰，越發思念眷親。

　　遙想今日重陽，兄弟又在登高，

　　他們佩帶茱，發覺少我一人。