送梓州李使君的古詩原文譯文及賞析

送梓州李使君的古詩原文譯文及賞析

　　送梓州李使君 王維 唐

　　萬壑樹參天，千山響杜鵑。

　　山中一夜雨，樹杪百重泉。

　　漢女輸橦布，巴人訟芋田。

　　文翁翻教授，不敢倚先賢。

　　【註釋】：

　　①杜鵑：布穀鳥。

　　②樹杪：樹梢。

　　③輸：交納。

　　④訟：訟爭。

　　⑤翻：迅速徹底。

　　⑥倚：依賴。

　　【譯文】：

　　千山萬壑，長滿了參天的.古樹，到處都是杜鵑鳥啼叫的聲音。山中下了一夜的雨，百泉流淌，好像掛在樹梢上。漢女向官府交納用桐木花織成的布匹，巴人常為了芋田發生訴訟。希望學習文翁，翻新文化，教化人民，不要倚仗先賢的政績不能超越。

　　【賞析】：

　　詩人在詩中勸勉友人，恪盡職守，有所作為。詩人沒有寫近處之景，抒發離情，而是遙想友人所要赴任的蜀地的景色從而勉勵友人。詩人沒有抒發惜別之情，立意勸勉，委婉得體。全詩格調高揚，鼓舞人心。