答謝中書書原文詞解

答謝中書書原文詞解

　　答謝中書書

　　山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴;夕日欲頹〔1〕，沈鱗競躍〔2〕，實是欲界之仙都〔3〕，自康樂以來〔4〕，未復有能與其奇者〔5〕。

　　——選自明刻《漢魏六朝百三名家集》本《陶隱居集》

　　【註釋】

　　〔1〕頹：墜落。

　　〔2〕沈鱗：潛游水中的魚。沈，同“沉”。

　　〔3〕欲界：佛教中三界之一。即指人間。三界為：欲界(有淫慾、食慾);色界(無淫慾、食慾，但仍有形色之好和物質牽掛);無色界(擺脫一切形色、物質絆)。欲界之仙都，即人間仙境之意。

　　〔4〕康樂：謝靈運。靈運襲封康樂公，性耽山水，故云。

　　〔5〕與：參與其間。這裡指欣賞。

　　古今異義

　　①四時俱備(時 古義：季節 今義：時間)

　　(備 古義：具備 今義：準備、具備)

　　②曉霧將歇(歇 古義：消散 今義：休息)

　　(曉 古義：清晨 今義：知道)

　　③夕日欲頹(頹 古義：墜落 今義：消沉，委)

　　④古來共談(談 古義：稱讚 今義：談論)

　　一詞多義

　　與-----未復有能與其奇者：參與，這裡指欣賞;

　　念無與為樂者：和。

　　書-----謝答中“書”書：與“中”合用為官職名;

　　謝答中書“書”：書信。

　　詞類活用

　　五色交輝：名詞作動詞，輝映。