采薇 翻譯

采薇 翻譯

采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫（mù）止。 室家，（xiǎnyǔn）之故。不（huáng）啟居，之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈，載飢載渴。我戍未定，（mǐ）使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。 王事（gǔ），不啟處。憂心孔疚，我行不來!

彼爾維何？維常之華。彼路斯何?君子之車。 戎車既駕，四牡業業。豈敢定居？一月三捷。

駕彼四牡，四牡（kuí）。君子所依，小人所（féi）。 四牡翼翼，象弭（yù）魚服。豈不日戒?孔棘!

昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨（yù）雪霏霏。 行道遲遲，載渴載飢。我心傷悲，莫知我哀!

　　譯：

　　豆苗採了又採，薇菜剛剛冒出地面。說回家了回家了，但已到了年末仍不能實現。沒有妻室沒有家，都是為了和打仗。 沒有時間安居休息，都是為了和打仗。

　　豆苗採了又採，薇菜柔嫩的樣子。說回家了回家了，心中是多麼憂悶。憂心如焚，飢渴交加實在難忍。駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家。

　　豆苗採了又採，薇菜的莖葉變老了。說回家了回家了，又到了十月小陽春。徵役沒有休止， 哪能有片刻安身。心中是那麼痛苦，到如今不能回家。

　　那盛開著的是什麼花?是棠花。那駛過的.是什麼人的車?當然是將帥們的從乘。兵車已經駕起，四匹雄馬又高又大。哪裡敢安然住下?因為一個月多次交戰!

　　駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。將帥們坐在車上，士兵們也靠它隱蔽遮擋。四匹馬訓練得已經嫻熟，還有象骨裝飾的弓和鯊魚皮箭(指精良的裝備)。怎麼能不每天戒備呢?之難很緊急啊。

　　回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥難行走，又飢又渴真勞累。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會!