想要與眾不同,就接受自己的瑕疵美文
電影《這個殺手不太冷》1994上映時，作為主演的娜塔麗·波特曼波特曼年僅13歲。這位在整個高中時期成績幾乎全是A的“學霸”，在1999年被哈佛大學心理學系錄取。2011年，憑電影《黑天鵝》里人格分裂的芭蕾舞者角色，成為奧斯卡最佳女主角獎獲得者。2015年5月27日，她回到母校為學弟學妹們演講，分享她的經歷與感受。
今天來到這裡非常榮幸，即便畢業12年後的今天，每次開口說話時，都必須要證明我不只是個白痴女演員。有時你的不自信和無經驗，也會導致你去接受別人的期待、標準或價值，但無經驗可以造就一條“沒有事情本應怎樣做”之負擔的路，一條由你自己的理由來定義的路。
哈佛求學的黑暗時光
我上高中是在長島的一家公立學校，學校的女生都拿著Prada包，燙直了頭髮，而她們的口音，是我這個9歲從康州搬來的女孩為了融入而一直在模仿的。因為我年紀太老，上高中時網際網路才剛興起，同學都不太在意我演員的身份，我在學校出名是因為我的揹包比我的人還大，而且滿手都是修正液，因為不喜歡筆記本上出現劃掉的痕跡。畢業年冊中，我被評為“最可能成為智力競賽選手”的人，換句話說，就是最呆的書呆子。
我害怕大家以為我只是靠名聲才進了哈佛，擔心他們覺得我配不上這裡嚴格的智力標準。其實真相也差不多如此，我之前從沒寫過10頁的論文，我完全應付不來。我覺得一週讀完1000頁書是不可想象的。我決定要在哈佛找到嚴肅而有意義的事情，來改變世界，讓世界更美好。
年僅18歲的我已經演了7年戲，以為自己在大學裡找到了一條更加嚴肅和深刻的路，所以大一那年秋天，我決定修神經生物學和高等現代希伯來文學。但當我為了希伯來語課的ABC以及神經應答的不同機制而掙扎時，我看到朋友們寫關於帆船的論文，寫流行文化雜誌，看到教授講童話故事和電腦高手帝國。我發現，為了嚴肅而嚴肅，這本身就是一種虛榮，是一種模稜兩可，是為了反抗我想象出的自我而採取的一種姿態。我當演員當然是有原因的，我愛我的職業，這是最棒的理由。
哈佛學位對我來說，是我在這裡被激發的`好奇心和創造力，都是我的經歷的象徵。但我也有過非常艱苦的日子。年方19歲，初次因分手而心碎，吃了有問題的避孕藥，後來因為導致抑鬱的副作用而停產，而且冬天幾個月不下樓，看不到陽光，合在一起造成了很黑暗的時光。尤其是在我大二那年，曾經幾次在跟教授會面時失聲痛哭，不知自己該怎樣努力而崩潰，連早上從床上爬起來都成問題。那段時間我對功課的座右銘是：做完。只要能完成作業，就算讓我吃超級大包酸味軟糖都行，能寫完一份10頁的論文就好。
尋找自我價值
幾年前，我跟我老公去東京玩，吃到了最美味的壽司。老公和我很驚訝，怎麼會有人把米飯做得如此超絕，納悶他們為何不把店做大一點。當地的朋友跟我們解釋，東京所有最棒的飯店都是這麼小，只做一樣料理：壽司或天婦羅或照燒。因為他們想要把事情做好做漂亮，關鍵不在於數量，而是對某事追求至善至美的過程中的愉悅。
在我的職業生活中，我花了許多時間，尋找我自己做事的原因。我的第一部電影在1994年上映，電影出來時我才13歲，至今我仍能一字不差地複述《紐約時報》對我的評價：“波特曼小姐擺造型的功力比演戲強很多。”這部電影得到的所有評價都是不溫不火，而商業方面則是慘敗，這部電影叫做《這個殺手不太冷》。而到今天，過了20年，拍完了35部電影之後，它仍是人們見到我時最常提到的片子，他們告訴我多愛這部片子，這片子多感人，說這是他們最愛的電影。
我感到很幸運，我首次參演的電影，起初在所有的標準和衡量上來看都是一場災難，我很早就學到，我的價值應該來自於電影拍攝過程的體驗，來自觸碰人心的可能，而不是我們行業最首要的榮譽：商業和影評方面的成功。
於是我開始只挑那些我熱愛的事情來做，只選那些我知道能汲取到有意義經驗的工作。我拍了外國獨立電影《戈雅之靈》，為此我學習藝術史，連續4個月我每天研讀戈雅和西班牙裁判所；我拍動作片《V字仇殺隊》，為此我學習了所有自由戰士相關的東西，他們也被叫做“恐怖主義者”；我拍了喜劇《王子殿下》，連續笑了3個月。我可以決定自己的價值，而不是讓票房或名聲來決定。
當我拍《黑天鵝》時，整個經歷都屬於我自己。我感覺自己已經刀槍不入，不怕別人怎麼用嘴噴怎麼用筆罵，也不在意觀眾是否願意到影院看我的片子。對我很有啟示的是，對於芭蕾舞者，當你的技巧達到一定高度後，唯一能讓你與他人不同的，就是你的怪異甚至瑕疵。有位芭蕾舞者因轉圈的輕微不平衡而出名，唯一能做到最好的，就是發展你的自我。所以當《黑天鵝》取得商業上的成功，而我也開始得到讚揚之時，我覺得榮耀和感恩的是，我接觸到了人心，需要它不受別人反應的影響。
擁抱對自身侷限的無知
大家告訴我演繹職業芭蕾舞者是恐怖的挑戰，但我覺得促使我去演的並非是勇氣或膽量，而是我對自身侷限的毫無所知。無經驗曾讓我願意遵循他人的規則。如今，它讓我敢於接受挑戰。同樣，我剛執導了第一部電影《愛與黑暗的故事》，我對橫在面前的挑戰一無所知，即便所有的證據都顯示我能力不足，我仍相信自己能搞定這些事。這還只是戰鬥的一半，另一半靠的是拼命的工作。這場經歷是我職業生涯中最深刻也是最有意義的一次。
我認識一位小提琴家，他告訴我無法作曲，因為他懂得太多曲目，所以每當他想到音符，現有的曲目就會立刻出現在腦海裡。剛開始時，你最大的長處之一，就是不知道事情應該是怎樣做的，所以可以自由地創作。唯一的做事方式，就是你自己的方式。如果你的理由是屬於你自己的，你的路即使奇怪而坎坷，也將會是完全屬於你自己的。而你能控制你所做之事帶來的獎勵，讓你的內心世界更加充實。
抓緊身邊的好人
在墨西哥跟鄉村銀行的女性接觸，跟FINCA微型金融組織共事，跟當地最早、也是唯一接受過中等教育的肯亞鄉村的年輕女性見面，跟解放兒童組織在發展中國家建造可持續的校舍，在盧安達跟自然保護主義者追蹤猩猩，這雖然是老生常談，但這是真實，幫助他人最終會給你帶來更多。跳出你自己的事，偶爾關心一下他人的生活，這會提醒你，你不是宇宙的中心。不管我們慷慨與否，我們都能改變他人的生活，就算是在工作中，也有小小的善舉，劇組成員、導演、演員們對我的關愛，帶來最持久的影響。
當然，在我的世界裡，最首要的是我跟家人和朋友之間的愛。我希望和他們都能不離不棄。彼此關愛，熬過傷痛，在彼此的婚禮上跳舞，在葬禮上彼此扶持。我們抱著寶寶輕搖，我們一起參與專案，還在朋友辭掉爛工作時開派對慶祝。而如今，我們的孩子在創造第二代的友誼，看著他們一起蹣跚走路的，是我們這些疲憊而凌亂的上班族家長。抓緊你身邊的好人，別讓他們跑掉，這所學校能給你們的最大財富，就是一群將來會成為你一輩子的家人，也是良師益友的同學。
謝謝你們，我已經迫不及待想看大家將來如何創造美好事物了。