渡河到清河作的翻譯賞析

渡河到清河作的翻譯賞析

　　《渡河到清河作》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

　　泛舟大河裡，積水窮天涯。

　　天波忽開拆，郡邑千萬家。

　　行復見城市，宛然有桑麻。

　　回瞻舊鄉國，淼漫連雲霞。

　　【前言】

　　《渡河到清河作》是唐代詩人王維的作品。此詩作於王維居濟州期間，詩中描繪的是黃河下游的景緻，深沉、壯觀、氣勢磅礴，抒發了思鄉之情，發人遐思，言有盡而意無窮。全詩把山水寫得崔嵬崢嶸，黛色蔥鬱，氣勢廓大，顯示出王維前期山水詩的明朗風格。

　　【註釋】

　　⑴河：指黃河。清河：唐貝州治所清河縣，在今河北清河西。唐濟州屬河南道，貝州屬河北道，由濟州治所渡河西北行，即可至清河。

　　⑵大河：即黃河。《楚辭·九章·悲回風》：“望大河之洲渚兮，悲申徒之抗跡。”

　　⑶“積水”句：謂河水廣大，與天相接。積水，指積聚的水。《淮南子·兵略訓》：“是故善用兵者，勢如決積水於千仞之堤，若轉員石於萬丈之溪。”

　　⑷“天波”二句：謂水天一色，初無所見，遠處忽現人煙稠密的`郡城，彷彿水天相接出拆開一個口子。天波，指天空的雲氣，形容極為高遠。拆，裂，開。郡邑，當指唐河北道博州治所聊城縣（今山東聊城東北）。唐時濟州治所（今山東茌平西南）與博州治所隔河相望，由濟州治所渡河，首先即當抵達博州聊城。

　　⑸城市：即指清河。據《元和郡縣誌》卷一六載，博州西北至貝州百九十里。

　　⑹宛然：真切貌，清晰貌。《關尹子·五鑑》：“譬猶昔遊再到，記憶宛然，此不可忘，不可遣。” 唐李肇《唐國史補》捲上：“山川宛然，原野未改。”桑麻：桑樹與苧麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維，同為古代農業解決衣著的最重要的經濟活動。《管子·牧民》：“藏於不竭之府者，養桑麻、育六畜也。”

　　⑺回瞻：猶回望。唐韋應物《酒肆行》：“回瞻丹鳳闕，直視 樂遊苑 。”舊鄉國：故鄉，指京洛。

　　⑻渺漫：一作“淼漫”，水流廣遠的樣子。連雲霞：與天空之雲霞相連，形容水波浩淼。

　　【翻譯】

　　我揚帆行舟黃河上，秋水匯積遠接天涯。水天相接處忽然裂開豁口，現出繁華的城邑萬戶千家。順流前行又有城鎮閃入眼中，宛然可見郊野的桑麻。回頭瞻望我的故鄉京洛，只見洪波浩渺遠連雲霞。

　　【賞析】

　　此詩描繪的是黃河下游的景緻。作者行舟河上，視野開闊，所以詩中多從大處著墨，寫出深沉、壯觀、氣勢磅礴的景象。詩歌開篇兩句就寫出“積水窮天涯”的浩蕩氣勢，表現出黃河的雄壯和開闊的景象。“天波忽開拆”兩句寫從水天一色開拆的縫中，看見“郡邑千萬家”，然後看見城市，接著是城外的農田，讀之令人如見如聞。這兩句不僅氣勢雄渾，意境壯美，而且準確地捕捉住詩人坐船時特有的運動感受，落筆自然而有奇致。五六兩句寫作者沿河所見的盛況。“行復見城市，宛然有桑麻”，一方面說明盛唐時期人口多、集市經濟興盛的狀況，另一方面桑麻繁盛也構成了平原以東地帶城鄉風景的一大特色。結尾兩句描寫作者回首時，只看見河水連天，看不見故鄉了，由此抒思鄉之情，情景交融，發人遐思，言已盡而意未窮。

　　這首詩寫出黃河下游的積水淼浩，波光連天，崔嵬崢嶸，黛色蔥鬱，一派廓大氣勢，顯示出王維前期山水詩歌的明朗風格。詩人看山，是黛色蔥鬱，氣勢宏大，仿若一個綠色巨人屹立於天地之間， 崔嵬崢嶸；看水，是波光連天，浩潔瀚瀚，一望無際，又或像一條劈開山峽的巨龍，一瀉千里，如此廓大氣勢，令人心胸開闊。

　　從思想境界看，此詩表現出來的是作者對客觀世界的“靜觀”，即在社會之外看社會，人生之外看人生，景觀之外看景觀，充分體現了王維山水詩的深邃、幽靜等特點。