浪淘沙借問江潮與海水的翻譯賞析

浪淘沙借問江潮與海水的翻譯賞析

　　《浪淘沙·借問江潮與海水》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

　　借問江潮與海水，何似君情與妾心。

　　相恨不如潮有信，相思始覺海非深。

　　【前言】

　　《浪淘沙·借問江潮與海水》是唐代詩人白居易創作的一首詞。該詞透過自問自答的形式來寫閨情。詞人透過對一位複雜微妙的閨中女子內心矛盾的刻畫，真實地表現出她對愛情的忠貞和被人拋棄的悲慘境遇。

　　【賞析】

　　這首詞形式與七言絕句相同，本來是白居易的自度曲，“相恨不如潮有信”句詩人化用了李益《江南曲》詩意：“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。”在中唐當時，官府重商棄農，鹽商和珠寶大賈成為一個特殊階層，“姓名不在縣籍中”，“不屬州縣屬天子”，他們牟取暴利，生活豪奢，“商人重利輕離別”、“日日逐利西復東”，故商人婦便更要常受“來去江口守空船”之苦。這首詞透過自問自答的形式來寫閨情。詞人透過對一位複雜微妙的`閨中女子內心矛盾的刻畫，真實地表現出她對愛情的忠貞和被人拋棄的悲慘境遇。

　　“借問江潮與海水，何似君情與妾心”首二句劈空發問，以水喻情。“江潮”常洶湧而來，倏忽而去，與薄倖人起初熱烈卻又轉瞬即逝的愛情極為相似。大海既深且廣，有如思婦對情人的思念。但詞中思婦卻並不這麼看，她認為江和海水不能與自己的情意相比。“相恨不如潮有信，相思始覺海非深”，上二句設問，這兩句予以回答。“江潮”縱然倏忽而逝，但它有日日夜夜有來有往，而那負心郎呢？他走後卻再沒有音信。海水縱然很深，卻不及自己對“君”的情意深厚。真是“君心不如潮，妾心深過海”。詞以“君心”比“江潮”，以“妾心”比“海水”，十分貼切自然，讀之叫人拍手稱妙。這首詞雖寫閨情，卻是以歡情來顯現，形式清新活潑。