竹枝詞江畔誰人唱竹枝的翻譯賞析

竹枝詞江畔誰人唱竹枝的翻譯賞析

　　《竹枝詞·江畔誰人唱竹枝》作者為唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

　　江畔誰人唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。

　　怪來調苦緣詞苦，多是通州司馬詩。

　　【前言】

　　《竹枝詞四首》是唐代詩人白居易創作的七言絕句組詩作品。第四首寫聽江畔唱《竹枝》。這組《竹枝詞》內容充實健康，語言通俗曉暢。

　　【註釋】

　　⑿斷咽：止斷。

　　⒀怪來：怪不得的意思。緣：因為。

　　⒁通州司馬：指元稹，當時元稹任通州司馬。

　　【翻譯】

　　大江邊是誰在唱那《竹枝詞》？前聲曲幽咽之後聲調遲遲。難怪曲調苦只因為詞語苦，所唱的多是通州司馬的詩。

　　【鑑賞】

　　第四首寫聽江畔唱《竹枝》。前兩句寫不知何人在江畔唱那《竹枝》歌，前聲曲斷咽後聲調遲遲，狀寫《竹枝》歌法，聲口宛然。後兩句寫詩人始悟曲調悽苦，因所唱多為通州司馬“詞苦”詩。元稹任監察御史時，因得罪了當權派，被貶江陵士曹參軍，後遷通州司馬，遭遇類似白居易。他在通州心情甚悲憤，（白居易曾有《得微之到官後書，備知通州之事，悵然有感，因成四章》詩安慰他）因而可能亦曾擬《竹枝》抒其“沉愁”（白詩語），通州司馬“詞苦”詩中所含寓的志士們流離遷謫之悲，及響徹《竹枝》組歌中的辛酸心聲，均蘊於苦調、溢於言表，因而，組詩雖語言通俗流暢，卻並不失於率直，而頗得蘊藉之神。