子夜吳歌春歌翻譯賞析

子夜吳歌春歌翻譯賞析

　　《子夜吳歌·春歌》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　秦地羅敷女，採桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶飢妾欲去，五馬莫留連。

　　【前言】

　　《子夜吳歌四首》是唐代詩人李白創作的組詩，又題《子夜四時歌四首》。這四首詩分以四時情景寫了四件事。第一首寫春景，是說漢樂府中的秦羅敷採桑的故事；第二首寫夏景，是說春秋越國西施若耶採蓮的`故事；第三首寫秋景，是說戍婦為徵人織布搗衣之事；第四首寫冬景，是說戍婦為征夫縫製綿衣之事。作品構思巧妙，層次分明，結體嚴謹。

　　【註釋】

　　子夜吳歌：《子夜歌》屬樂府的吳聲曲辭，又名《子夜四時歌》，分為“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐書·樂志》說：“《子夜歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過哀苦。”因起於吳地，所以又名《子夜吳歌》。

　　春歌：同以下的“夏歌”等，有些詩集無這些標題，原詩亦無；有些詩集的小標題為“春”······而無“歌”字。

　　“秦地”句：秦地，指今陝西省關中地區。羅敷女，樂府詩《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，採桑城南隅”的詩句。

　　素：白色。

　　“紅妝”句：指女子盛妝後非常豔麗。

　　“蠶飢”句：梁武帝《子夜四時歌》：“君住馬己疲，妾去蠶欲飢。”此用其句意。妾，古代女子自稱的謙詞。

　　“五馬”句：意思是，貴人莫要在此留連。五馬，《漢官儀》記載：“四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”故稱五馬。這裡指達官貴人。

　　【翻譯】

　　秦地有位羅敷女，曾在綠水邊採桑。素手在青條上採來採去，在陽光下其紅妝顯得特別鮮豔。她宛轉地拒絕了太守的糾纏，說：蠶兒已飢，我該趕快回去了，太守大人，且莫在此耽擱您寶斑的時間了。

　　【賞析】

　　李白的《子夜吳歌》共四首，分詠春、夏、秋、冬四季。六朝樂府即有《子夜四時歌》，為作者所承，此體向作四句，內容多寫女子思念情人的哀怨，作六句是詩人的創造，尤具新意。這四首詩分以四時情景寫了四件事。第一首寫春景，秦羅敷採桑的故事；第二首寫夏景，西施若耶採蓮的故事；第三首寫秋景，戍婦為徵人織布搗衣之事；第四首寫冬景，戍婦為征夫縫製綿衣之事。而連起來就是一組彩繪的春夏秋冬四扇屏美人圖。

　　第一首詩吟詠了秦羅敷的故事，不僅有美貌，更有美麗的心靈，讚揚她不為富貴動心，拒絕達官貴人挑逗引誘的高尚品質，而且她的勤勞的品質在“蠶飢妾欲去，五馬莫留連”一句中得到了很好的闡述。這是“春歌”，所以用採桑起興。