《三月曲水宴得尊字》翻譯賞析

《三月曲水宴得尊字》翻譯賞析

　　《三月曲水宴得尊字》作者為唐朝文學家盧照鄰。其古詩詞全文如下：

　　風煙彭澤裡，山水仲長園。

　　由來棄銅墨，本自重琴尊。

　　高情邈不嗣，雅道今復存。

　　有美光時彥，養德坐山樊。

　　門開芳杜徑，室距桃花源。

　　公子黃金勒，仙人紫氣軒。

　　長懷去城市，高詠狎蘭蓀。

　　連沙飛白鷺，孤嶼嘯玄猿。

　　日影巖前落，雲花江上翻。

　　興闌車馬散，林塘夕鳥喧。

　　【鑑賞】

　　初唐士人自覺地認為短暫休沐的宴賞生活是繼承了晉宋以來的山水文化傳統的。盧照鄰在這首詩中說：“風煙彭澤裡，山水仲長園。……門開芳杜徑，室距桃花源。”明白地宣稱自己這一代士人繼承了陶淵明所代表的`傳統。詩人聲稱，陶淵明棄銅墨、重琴樽的高情久無嗣響，直到他們這一代手中才又重續了這一雅道。

　　這首詩中有“雅道今復存”的句子，這是不足為奇的。與唐太宗《帝京篇》中相似的詩句一樣，這是對對立詩論的屈服，而不是對詩歌風格的嚴肅評論，在這裡被改變為對主人和詩友的附加讚揚。