《夏翁,江陰巨族》原文及譯文

《夏翁,江陰巨族》原文及譯文

　　夏翁，江陰巨族。嘗舟行過市橋，一人擔糞，傾入其舟，濺及翁衣。其人舊識也，僮輩怒，欲毆之。翁曰：“此出不知耳，知我寧肯相犯！”因好語遣之。及歸，閱債籍，此人乃負三十金無償，欲因以求死。翁為之折券①。長洲尤翁開錢典②。歲底，聞外哄聲，出視，則鄰人也。司典者前訴曰：“某將衣質錢，今空手來取，反出詈語③，有是理乎！”其人悍然不遜，翁徐諭之曰：“我知汝意，不過為過新年計耳。此小事，何以爭為？”命檢原質，得衣帷四五事④，翁指絮衣曰：“此禦寒不可少。”又指道袍曰：“與汝為拜年用，他物非所急，自可留也。”其人得二件，默然而去。是夜竟死於他家，涉訟經年。蓋此人因負債多已服毒知尤富可詐既不獲則移於他家耳。或問尤翁：“何以預知而忍乏？”翁曰：“凡非理相加，其中必有所恃，小不忍則禍立至矣。”人服其識。

　　（馮夢龍《智囊·知微》）

　　【注】①折券：撕毀債券，不再索取，即免債的意思。②錢典：當鋪。③詈（lì）語：罵人的話。④事：量詞。件，樣。

　　16．下列句子中加點詞的解釋錯誤的一項是（）（3分）

　　A．嘗舟行過市橋（乘船）B．因好語遣之（打發）

　　C．某將衣質錢（抵押）D．反出詈語（返回）

　　17．對文中畫波浪線的部分斷句恰當的一項是（ ）（3分）

　　A．蓋此人因負債多／已服毒／知尤富可詐／既不獲／則移於他家耳。

　　B．蓋此人因負債／多已服毒／知尤富／可詐既不獲／則移於他家耳。

　　C．蓋此人／因負債多／已服毒知尤富／可詐既不獲則移／於他家耳。

　　D．蓋此人因負債／多已服毒知尤／富可詐／既不獲則移／於他家耳。

　　18．用現代漢語寫出下列句子的意思。（5分）

　　①此出不知耳，知我寧肯相犯！（2分）

　　②凡非理相加，其中必有所恃，小不忍則禍立至矣。（3分）

　　19．夏翁、尤翁各有哪些方面值得我們學習？請結合其言行分析。（4分）

　　參考答案

　　16. D

　　17. A

　　18. ①這是出於不知道罷了，（如果）知道是我，怎麼會冒犯我呢！

　　②凡是無理取鬧的，其中一定有所依仗，小事不忍讓，那麼災禍就會立即到來。

　　19. 夏翁沒有為難將糞倒向自己的人，還主動撕毀他的債券，他的涵養和大度值得我們學習。尤翁忍受鄰人的無理取鬧，並無償還他衣物；從其異常舉動中預知潛在的危險，從而避免了災禍。這種容人的度量和非凡的見識值得我們學習。

　　參考譯文

　　夏翁是江陰縣的大族，曾坐船經過市橋，有一個人挑糞倒入他的.船，濺到夏翁的衣服，此人還是舊相識。僮僕很生氣，想打他，夏翁說：“這是因為他不知情，如果知道是我，怎會冒犯我呢？”因而用好話把他打發走。

　　回家後，夏翁翻閱債務帳冊查索，原來這個人欠了三十兩錢無法償還，想借此求死。夏翁因此撕毀契券，乾脆不要他還。

　　長洲尤翁開錢莊營生，年末，聽到門外有吵鬧聲，出門一看，原來是鄰居。

　　司典者（管理典當的職員）上前對尤翁訴說：“此人拿衣服來典押借錢，現在卻空手前來贖取，而且出口罵人，有這種道理嗎？”此人還是一副驃悍不馴的樣子。

　　尤翁慢慢地告訴他說：“我知道你的心意，不過是為新年打算而已，這種小事何必爭吵？就命家人檢查他原來抵押的物品，共有四、五件衣服。尤翁指著棉衣道：“這件是禦寒不可少的。”又指著長袍道：“這件給你拜年用，其他不是急需，自然可以留在這裡。”這個人拿了兩件衣服，默默地離去。

　　但是當夜竟然死在別人家，官司打了一年。原來這個人負債太多，已經服毒還沒有發作，打算自殺訛詐人錢財，心想尤翁有錢，好做訛頭。既然不成，又轉移到別人家的。有人問尤翁為什麼事先知道而強忍著，尤翁說：“凡是別人同你發生衝突而不合常理，一定有所仗恃。小事不能忍，災禍立刻降臨。”人人都佩服他的見識。