繞佛閣·贈郭季隱的翻譯賞析

繞佛閣·贈郭季隱的翻譯賞析

　　《繞佛閣·贈郭季隱》作者為宋朝詩人吳文英。其古詩全文如下：

　　茜霞豔錦，星媛夜織，河漢鳴杼。紅翠萬縷。送幽夢與、人閒繡芳句。怨宮恨羽。孤劍漫倚，無限悽楚。賦情縹緲。賦情縹緲、東風揚花絮。

　　鏡裡半髯雪，向老春深鶯曉處。長閉翠陰、幽坊楊柳戶。看故苑離離，城外禾黍。短藜青屨。笑寄隱閒追，雞社歌舞。最風流、墊巾沾雨。

　　【前言】

　　《繞佛閣·贈郭季隱》是宋代詞人吳文英寫給郭季隱的酬贈詞。此詞盛讚郭季隱作品的佳妙以及人品的高尚，惋惜郭季隱無人賞識的.遭遇，抒發同病相憐之感。

　　【註釋】

　　①繡：一本作“秀”。

　　③向：一本作“句”，一本作“詞”，一本作“人”。

　　④翠：一本作“醉”。

　　⑤城外：一本作“遍生”。

　　【賞析】

　　《繞佛閣》，《清真集》入“大石調”，《夢窗詞》集入“夾鍾商”。一百字，前片十句七仄韻，後片九句六仄韻。

　　“倩霞”五句，盛讚郭的詩詞佳句不絕。“倩”，絳紅色；“星媛”，指天孫織女；“杼”，即布機上的梭子。這是說：郭季隱的詩詞似天上織女連夜織成的七彩錦霞一樣美。我讀了這些佳作，彷彿耳邊響起了銀河邊織女的飛梭聲。這些佳句，妙語，恐怕是你在夢中飛到天上拾掇來無數朵的彩霞連綴而成的吧？“怨宮”三句，點明郭季隱也是個無人賞識的詩人，他只能借詩詞抒發自己的懷抱。由此可見郭與吳可謂同病相憐。這裡夢窗用“馮諼彈鋏而歌”之典：“馮諼因食無魚，出無車，無以為家，倚柱彈鋏而歌：‘長鋏歸去兮！……’”然馮諼尚能獲孟嘗君的青睞，郭、吳兩位卻是生不逢時了。“賦情”一句前缺一句四字，但據另本的補字等看，這兩句仍是贊郭的詩詞情深意遠，如風吹柳絮縹緲無蹤可追似的，給人一種只可意會，不能言傳的感受。

　　下片贊其人。“鏡裡”兩句，言郭老矣，在鏡中已可見到鬚髮半白了，然而郭的前半生卻是在歌妓叢中，即“春深鶯曉處”度過的。可見郭也是個風流才子。“長閉”句，指如今郭已落魄衰老，被拒在“楊柳戶”，即歌妓家的門外。“看故苑”兩句，是從同病相憐的郭的遭遇，想到故都汴京荒草埋沒城郊內外，淪陷在金人區域的老百姓是多麼痛苦啊！“禾黍”，即用《詩經·黍離》之意。《黍離》是周朝志士看到故都宮中盡是禾黍，而悼念傾覆之作。詞人身在繁華南宋地，心憂北國淪陷人，愛國之心可見一洃斑。“短藜”三句，勸郭歸隱田園。因為郭名字中有“季隱”兩字所以詞人遂想到“寄隱”，“季”、“寄”諧音也。“最風流”一句作結，言郭季隱風流倜儻，有先祖遺風，為人仰慕。“墊巾”，一名“墊角巾”。據《後漢書·郭泰傳》：“泰周遊郡國，嘗於陳梁間遇雨，巾一角墊，時人乃故折一角，以為林宗巾”。林宗，即郭泰字。

　　全詞既贊其作，又譽其人，深得“贈”人隱惡揚善之道。