《晉平公與群臣飲飽酣》原文及翻譯

《晉平公與群臣飲飽酣》原文及翻譯

　　晉平公與群臣飲，飽酣，喟然嘆曰：“莫樂為人君，惟其言而莫之違。”師曠侍坐於前，援琴撞之。公披襖(  )避，琴壞於壁。公曰：“太師誰撞？”師曠曰：“今者有小人言於側者，(  )撞之。”公曰：“寡人也。”師曠曰：“啞！是非君人者之言也。”左右請除之，公曰：“釋之以為寡人戒。”

　　3．文中括號內應填的虛詞是

　　A．遂 而 則

　　B．乃 而 故

　　C．乃 以 則

　　D．遂 以 故

　　解析：乃：竟然；而：連線相承關係；故：所以。

　　答案：B

　　4．下列四句中“之”字用法相同的是(  )

　　①惟其言而莫之違 ②援琴撞之 ③是非君人者之言也 ④左右請除之

　　A．①②③

　　B．②③④

　　C．①③④

　　D．①②④

　　解析：①②④都是代詞，其中“莫之違”是賓語前置句，“莫違之”。句③是助詞“的”。

　　答案：D

　　5．下列說法不正確的一項是(  )

　　A．“莫樂為人君”、“惟其言而莫之違”兩個“莫”字意義不相同。

　　B．“師曠侍坐於前”、“琴壞於壁”、“有小人言於側者”中三個“於”字意思相同。

　　C．“寡人也”、“是非君人者之言也”中兩個“也”字作用相同。

　　D．“以為寡人戒”的“以為”與《出師表》中“愚以為宮中之事”的“以為”意思相同。

　　解析：D項中“以為寡人戒”中的.“以為”是“以(之)為”，兩個詞，“把它作為”；“愚以為”是“我認為”。A項中前“莫”是“沒有什麼事”之意，後“莫”是“沒有誰”之意。

　　答案：D

　　【參考譯文】

　　晉平公與大臣們飲酒，喝得酣暢時，竟然嘆息道：“沒有什麼事比做人君更快樂，因為他的話沒有誰敢違抗。”師曠在面前陪坐著，拿起琴就撞了過去。晉平公分開衣襟避開了，琴在牆上撞壞了。晉平公問：“太師撞誰呢？”師曠答道：“剛才有小人在大王身旁說話，所以撞他。”晉平公說：“是我說的。”師曠說：“啊！這不是統治人的人應說的話。”周圍的人請求殺了他，晉平公說：“放了他，把這件事作為我的借鑑。”