若石之死原文及翻譯

若石之死原文及翻譯

　　【原文】

　　若石居冥山之陰，有虎恆窺其藩。若石帥家人晝夜警：日出而殷鉦，日入而舉輝，築牆掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以為虎死無毒己者矣。於是弛其憊，牆壞而不葺。無何，有貙聞其牛羊豕之聲而入食焉。若石不知其為貙也，斥之不走。貙人立而爪之斃。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

　　【註釋】

　　陰：山的北面。

　　恆：常常，經常。

　　窺：窺視，偷看。

　　藩：籬笆。

　　帥：同“率”，率領。

　　警：警惕。

　　卒：終，完畢，結束。

　　歲：年 。

　　毒：危害。

　　弛：放鬆，放下 。

　　葺(qì)：修補。

　　無何：不久。

　　貙(chū)：一種體小兇猛的野獸。

　　豕(shǐ)：豬。

　　斥：呵斥。

　　走：跑。

　　以：用 。

　　人立：像人一樣站立。

　　但：只。

　　宜：應該，應當。

　　備：防備。

　　殷鉦：敲響金屬。

　　舉輝：點起篝火。

　　【翻譯】

　　若石隱居在冥山的'山北，有老虎經常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領他的家人日夜警惕。日出的時候敲響金屬，日落的時候就點起篝火，在山谷築牆來防守。一年結束了，老虎不能有所捕獲。  一天老虎死了，若石很開心，自己認為老虎死了就沒有對自己形成危害的動物了。他於是放鬆了警惕和防備，牆壞了不補，籬笆壞了也不修。忽然有一天，有一隻貙追捕麋鹿來到(這裡)，聽到他家的牛羊豬的聲音就進去並吃它們。若石不知道它是貙，  趕它走，但貙並不離開;若石用石頭砸它，貙像人一樣站立起來用爪子抓死了他。有人說：若石只知道其中一個而不知道另一個，他死了也活該。