《文小品序 》閱讀訓練及譯文

《文小品序 》閱讀訓練及譯文

　　文小品序

　　廖燕

　　大塊鑄人，縮七尺精神於寸眸之內。嗚呼!盡之矣。文非以小為尚，以短為尚，顧小者大之樞，短者長之藏也。若言猶遠而不及，與理己至而思加，皆非文之至也。故言及者無繁詞，理至者多短調。巍巍泰岱，碎而為嶙礪沙礫，則瘦漏透皺見矣。滔滔黃河，促而為川瀆溪澗，則清漣瀲灩生矣。蓋物之散者多漫，而聚者常斂。照乘粒珠耳，而燭物更遠，予取其遠而已；匕首寸鐵耳，而刺人尤透，予取其透而已。大獅搏象用全力，搏兔亦用全力，小不可忽也；粵西有修蛇，蜈蚣能制之，短不可輕也。

　　註釋

　　①古文小品，是指盛行於明末清初的小品文。②大塊：自然，大自然。 ③瘦漏透皺：古代相石四字訣，包括造型、竅孔、紋路等外形方面所具備的審美特徵。④照乘粒珠：古代四車一馬為一乘，“照乘珠”：照亮車輛的明珠。

　　23．寫出下列加點詞在句中的意思。 (2分)

　　(1)顧小者大之樞( ) (2)燭物更遠( )

　　24．對“文非以小為尚，以短為尚”一句的作用理解不正確的項。 ( ) (2分)

　　A．引出短小文章的真正價值所在。 B．說明文章優劣不能一概以篇幅長短而論。

　　C．使文章論述更全面，更辯證。 D．提出全文的中心觀點。

　　25．劃線句意在說明：。 (2分)

　　26．文章最後兩旬(從“照乘粒珠耳’，到結尾)，分別從口口口口、口口口口兩個方面來說明小品文的為文之道。 (兩處答案均在四個字以內)(2分)

　　27．本文的語言表達很有特色，請分條簡要闡述。 (4分)

　　(1) (2)

　　參考答案：

　　23．(1)只，只是 (2)照 24．D

　　25．文章的大小長短各有其美(“小”之可貴在其寓“大”、“小者大之樞，短者長之藏”)

　　26．價值取向(藝術特點、表達效果) 創作態度。

　　27．(1)多用比喻，使說理更形象；(2)多用對偶(整句、對偶也可)，兩兩對照，使行文更整齊和諧。(答本文語言簡練、文字簡短也可)

　　譯文：

　　大自然創造人，將人的精神濃縮在小小的眸子之中，啊，十分完美了。文章並不是以小為最佳，以短為最好；但是，小為大的.關鍵點，短是長的凝聚處。如果所表達的意思高遠而文辭表現卻達不到這種境界，與道理已經講完還想新增些話，這些都不是文章的最好表達。因此，意思表達完整的文章不會有繁冗之詞，說理恰到好處的文章篇幅大多短小。高高的泰山，使它破碎而成為細石沙礫，它瘦漏透皺的特點便顯露出來了。滔滔黃河，縮小成溝渠溪流，清澈的流水波紋就會興起來。分散的事物大多散漫，集中的事物大多凝聚。照車明珠不過一顆珍珠大小，但照物的距離更遠，我只選取它照得遠這個特點罷了；匕首不過是一寸之長的鐵器，但刺人穿透力更強，我就選取它這種穿透力罷了。大獅子搏擊大象使出全力，搏擊兔子也使用全力，對於小的東西不能忽視。廣西有長蛇，蜈蚣能制服它，短的東西不能輕視。