yà shù qīng lián dòng ， yī shān piàn yǔ lín 。
亞樹青帘動，依山片雨臨。
wèi cháng gū jǐng wù ， duō bìng bù néng xún 。
未嘗辜景物，多病不能尋。
春寒梅堯臣翻譯
譯文
春日陰雲籠罩，雖然雲層不厚，但整天濃陰密佈，雲天霧海。
一片迷茫蝴蝶因氣候寒冷而緊縮了翅膀，不能飛舞；花朵因空氣溼冷而遲遲不開。
春風凜冽，吹動著掛在樹枝上的酒旗；春雨陣陣，靠近山的`地方，春風突然夾裹著春雨而來。
叫人感到一陣寒冷不曾做對不住景物的事，只是苦於身體條件和心情低落而不能去接近。
註釋
這首詩寫於慶曆六年初春。當時作者支援的范仲淹革新政治活動（慶曆新政）正處於低潮，個人生活中，妻子謝世後次子又病逝。
青帘：指酒旗。