文天祥視死如歸翻譯

文天祥視死如歸翻譯

　　文天祥傳(節選)

　　天祥至潮陽①，見弘範②，左右命之拜，不拜，弘範遂以客禮見之，與俱入山，使為書招張世傑③。天祥曰：“吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃書所《過零丁洋》詩與之。其末有云：“人生自古誰無死，留取丹心照汗青。”弘範笑而置之。山破，軍中置酒大會，弘範曰：“國亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。”天祥然④出涕，曰：“國亡不能救，為人臣者死有餘罪，況敢逃其死而二其心乎?”弘範義之，遣使護送天祥至京師……天祥臨刑殊從容，謂吏卒曰：“吾事畢矣。”南鄉拜而死。數日，其妻歐陽氏收其屍，面如生，年四十七。

　　[註釋]①潮陽，地名，在廣東。後文的“山”，也是廣東的地名。②弘範，即張弘範，元朝將領。③張世傑，南宋將領。④然，流淚的'樣子。

　　21.解釋下列句中加點的詞。(3分)

　　⑴能改心以事宋者事皇上( ) ⑵吾事畢矣( ) ⑶南鄉拜而死( )

　　22.用現代漢語譯下面句子。(2分)

　　吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?

　　23.閱讀選文，談談文天祥至今仍為人們敬仰的原因。(3分)

　　【參考答案 】

　　21.1.⑴侍奉⑵完(成)⑶通“向”。

　　22.我不能保衛父母,竟然教別人叛離父母,可以嗎?

　　23.文天祥被捕之後，在元營多次勸降，但他捨生取義，視死如歸，死前從容坦蕩，死後仍面不改色，在文天祥的身上充分體現了志士仁人的浩然正氣。

　　【譯文】

　　文天祥被押至潮陽,見張弘範時,左右官員都命他行跪拜之禮,沒有拜,弘範於是用賓客的禮節接見他,同他一起入山,要他寫信招降張世傑。文天祥說:“我不能保衛父母,竟然教別人叛離父母,可以嗎?”張弘範堅決索要書信,文天祥於是寫了《過零丁洋》詩給了他。這首詩的尾句說: “人生自古誰無死,留取丹心照汗青。”弘範笑著把它放在一邊。張弘範攻破山後,元軍中大擺酒宴犒軍,張弘範說:“丞相的忠心孝義都盡到了,若能改變態度像侍奉宋朝那樣侍奉大元皇上,將不會失去宰相的位置。”天祥眼淚撲地說“:國家滅亡不能救,作為臣子,死有餘罪,怎敢懷有二心苟且偷生呢?”弘範認為他的話合乎正義,派人護送文天祥到京師。……文天祥臨上刑場時特別從容不迫,對獄中吏卒說“:我的事完了。”向南跪拜後被處死。幾天以後,他的妻子歐陽氏收他的屍體,面部如活的一樣,終年四十七歲。