楚人有賣其珠於鄭者閱讀答案及原文翻譯

楚人有賣其珠於鄭者閱讀答案及原文翻譯

　　楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

　　1、下列句中與“燻以桂椒”中的“以”字含義相同的一項是[ ]

　　A、有一言而可以終身行之者乎

　　B、以蟲蟻為獸

　　C、溫故而知新，可以為師矣

　　D、徐噴以煙

　　2、給文中畫線的句子用“/”斷句。

　　為 木 蘭 之 櫃 燻 以 桂 椒 綴 以 珠 玉 飾 以 玫 瑰 緝 以 翡 翠

　　3、用現代漢語翻譯文中加粗的句子。

　　4、這個故事告訴了我們什麼道理？

　　參考答案

　　1、D

　　2、為木蘭之櫃/燻以桂椒/綴以珠玉/飾以玫瑰/緝以翡翠。

　　3、這可稱之為善於賣珠寶盒，不善於賣珠寶。（重點詞語翻譯正確，意思對即可）

　　4、凡事不可只圖其外表，應關注它的本質。（意思對即可）

　　註釋：

　　楚：楚國。

　　其：代詞，他的（指楚國人）。

　　珠：珍珠。

　　於：向，對。

　　鄭：鄭國。

　　者：.....的'人。

　　為：做，製造。

　　木蘭：一種木紋很細的香木。

　　之：的。

　　櫃：盒子。

　　薰：香草；這裡作動詞， 用香料薰染。

　　以：用。

　　桂:桂木.

　　椒：花椒,香料。

　　綴：點綴，裝飾。

　　珠玉：珠子和寶玉。

　　飾：裝飾。

　　玫瑰：這裡指一種美麗的玉石。

　　輯：同“緝”，連綴。

　　翡翠：一種綠色的玉，有玻璃光澤，也叫硬玉。

　　櫝：盒子。

　　而：卻。

　　還：退還。

　　此：這，指代楚人的行為（為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠）。

　　可：可以，能夠。

　　謂：說，認為。

　　善：擅長，善於。

　　未：不。

　　鬻（yù ）：賣。

　　翻譯：

　　楚國有個商人，在鄭國賣珠寶。他用名貴的木蘭雕了一隻裝珠的匣子，將盒子燻了用桂椒調製的香料，又裝飾上美玉、翡翠。有個鄭國人把匣子買了去，卻把匣子裡面的珠子還給了他，這可以說，這個珠寶商人很善於賣盒子，而不善於賣珠寶吧！

　　道理

　　總：鄭人只重外表而不顧實質，使他做出了捨本求末的不當取捨；而楚人的“過分包裝”也十分可笑

　　只看重外表的、次要的屬性，忽視了本質性的屬性！

　　2、不同的人價值觀是不同的。在某些人的心中，“櫝”比“珠”有更大的價值！

　　啟示

　　鄭人只重外表而不重於內在實在可笑,而楚

　　人的不分主次也讓自己沒賣出珍珠。告訴我們凡事要從實際出發。