柳宗元江雪譯文

柳宗元江雪譯文

　　柳宗元《江雪》是一首五言山水詩，描繪了非常美麗的江天雪景圖，表達了自己孤寂的心情。

　　江雪

　　千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

　　孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

　　譯文

　　所有的山，飛鳥全都斷絕;所有的路，不見人影蹤跡。

　　江上孤舟，漁翁披蓑戴笠;獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

　　註釋

　　絕：無，沒有。

　　萬徑：虛指，指千萬條路。

　　人蹤：人的腳印。

　　孤：孤零零。

　　蓑笠(suō lì)：蓑衣和斗笠　笠：用竹篾編成的帽子。(“蓑” ，古代用來防雨的`衣服;“笠” ，古代用來防雨的帽子。)

　　獨：獨自。

　　【擴充套件：練習以及答案】

　　1.第三、四句中最生動傳神的字是什麼字?為什麼?請結合全詩簡析。

　　解析：這一題考查的是“詩眼”。結合詩中“絕”、“滅”、“孤”等，找出“獨”並不難。但在答案中一定要體現出“結合全詩簡析”這一要求，解答出“獨”的背景及其作用。

　　答案：最生動傳神的是“獨”字。“獨”是“獨自”、“一個”的意思。千山聳立，萬徑縱橫，山無鳥飛，徑無人行，只有一個孤獨的垂釣者。“獨”字準確形象地刻畫出釣者遠離塵俗、清高脫俗、傲岸不群的個性特徵。

　　2、請對三四兩句作簡要賞析

　　閱讀答案：

　　三、四兩句“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪”，刻畫了一個寒江獨釣的漁翁形象，在漫天大雪，幾乎沒有任何生命的地方，有一條孤單的小船，船上有位漁翁，身披蓑衣，獨自在大雪紛飛的江面上垂釣。這個漁翁的形象顯然是詩人自身的寫照，曲折地表達出詩人在政治改革失敗後雖處境孤獨，但頑強不屈、凜然無畏、傲岸清高的精神面貌。