奉寄韋太守陟翻譯賞析

奉寄韋太守陟翻譯賞析

　　《奉寄韋太守陟》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

　　荒城自蕭索，萬里山河空。

　　天高秋日迥，嘹唳聞歸鴻。

　　寒塘映衰草，高館落疏桐。

　　臨此歲方晏，顧景詠悲翁。

　　故人不可見，寂寞平陵東。

　　【前言】

　　《奉寄韋太守陟》是唐代詩人、畫家王維創作並寄贈友人韋陟的詩作。此詩描繪了邊塞孤城衰敗、蕭條的景象，抒發了詩人無限的惆悵、悲涼之感，同時也表達了詩人對好友的思念之情。全詩從大處落筆，由遠及近，層層遞進，語言精煉簡潔，借悲景訴悲情，最後直抒胸臆，讀來蕩氣迴腸。

　　【註釋】

　　⑴奉：敬詞。太守：一郡的行政長官。韋太守陟：即韋陟，王維的好友，兩人多相唱和之詩。

　　⑵荒城：荒涼的古城。唐杜甫《謁先主廟》詩：“絕域歸舟遠，荒城繫馬頻。”蕭索：蕭條冷落；淒涼。晉陶潛《自祭文》：“天寒夜長，風氣蕭索，鴻雁於徵，草木黃落。”

　　⑶迥：遠。

　　⑷嘹唳：形容聲音響亮悽清。南朝齊謝朓《從戎曲》：“嘹唳清笳轉，蕭條邊馬煩。”唐陳子昂《西還至散關答喬補闕知之》詩：“葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。”歸鴻：歸雁。詩文中多用以寄託歸思。三國魏嵇康《贈秀才入軍》詩之四：“目送歸鴻，手揮五絃。”

　　⑸寒塘：寒冷的池塘。唐韋應物《三臺》詩之二：“冰泮寒塘始綠，雨餘百草皆生。”衰草：枯草。宋陸游《秋晚思梁益舊遊》詩：“滄波極目江鄉恨，衰草連天塞路愁。”

　　⑹高館：高大的館舍。《晉書·華譚傳》：“虛高館以俟賢，設重爵以待士。”疏桐：梧桐樹間因為稀疏而落下的斑駁的影子。

　　⑺歲方晏：一年將盡的時候。唐白居易《觀刈麥》詩：“吏祿三百石，歲晏有餘糧。”晏：晚。

　　⑻顧景：即顧影。自顧其影。有自矜、自負之意。《後漢書·南匈奴傳》：“昭君豐容靚飾，光明漢宮，顧景裴回，竦動左右。”悲翁：古曲名。《思悲翁》的省稱。晉陸機《鼓吹賦》：“簫嘈嘈而微音，詠《悲翁》之流思。”

　　⑼故人：舊交；老友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”

　　⑽平陵：一作“平林”，地名，在襄陽之西。此指韋陟任職之地。

　　【翻譯】

　　城郭荒涼本自荒涼冷落，萬里山河分外遼闊澄空。秋高氣爽顯得太陽更遠，南歸鴻雁傳來哀鳴悽切。塘水寒碧倒映殘荷枯草，館舍高聳飄落幾葉梧桐。正當這一年將盡的時節，顧影徘徊吟詠起思悲翁。老朋友已經難以見到了，你寂寞地獨處平陵之東。

　　【鑑賞】

　　該詩首聯開門見山，直接描寫邊塞孤城的蕭條衰敗。一座非常荒涼，被人荒廢的池城，隨著歲月的侵蝕，更添了些歲月斑駁的.痕跡，越發地衰敗，荒涼。極目望去，萬里河山只一片空曠寂寥，這空不只是空間的空虛，也是回首後，戍守邊疆，保家衛國之事業付諸東流的空。這一聯中，一“自”一“空”，如神來之筆，畫龍點睛。自，表現了城池荒廢，自身自滅，無人管轄的悲涼。或許當年無數英雄為戍守家園在此叱吒風雲，而如今，那雄偉壯闊已消失殆盡，只雜草叢生，一片衰颯。空，亦是沉重的悲涼，這廣闊的邊城曾經何等的壯闊，何等地雄偉，如今，“浪花淘盡英雄”，英雄事業轉頭空。無盡的蒼涼，無盡的悲壯，盡在這“自”與“空”中。

　　第二聯，落筆於高空。秋氣肅殺，高遠闊大的邊城景象，只孤城一座，“天高秋日迥”，是古老的蒼涼。滿目瘡痍，抑制不住滿心悲愁。忽城外幾點孤雁，淒厲的鳴叫傳入耳際，那是尋找同伴的哀鳴，是跋涉在故鄉途中悲苦的呼叫，撕心裂肺，揪人心腸。鴻雁尤可展翅飛翔，而自身呢，便怕要陷身此荒涼之地了，不禁自問何時能歸鄉。內心的愁緒與陰影不禁又增添了一層。

　　第三聯，詩人從身邊的細節著眼。城池的荒廢，秋日的高迥，欲躲避了這滿眼的肅殺的景象，可眼前池塘凜冽的水，岸邊衰敗的草，驛館外稀疏枯乾的梧桐，處處如此，又能夠向何處逃呢。而現在恰是年終之際，歸鄉也不得，既然躲不過，那就直面這肅殺之景，高詠一曲《思悲翁》。古人杜康以解憂，今詩人詠歌以遣懷。孰不知，“擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。”

　　第四聯，詩人故作剛強，似勉強還能控制住內心無限的惆悵、悲涼。

　　至尾聯，忽念及自己在這偏遠的邊塞荒城上，竟無一好友相伴，一時所有的情感如開閘之水，奔湧洶湧出來，再也難以控制了。全詩至此，戛然而止，但那難以遣懷的悲愁，卻久久不散。

　　縱觀全詩，首句概寫，第二聯亦從大處落筆，而第三聯則從身邊細節入手，由遠及近，層層遞進。且精煉簡潔地描繪出邊塞荒涼之景，借悲景訴悲情。至結尾兩聯，則環顧自身，直抒胸臆，情感的深度再往推一層，至顧荒城之憂，思故鄉之輩，懷故人之戚，愐肅秋之愁，夾雜纏繞如奔騰河水，晝夜不息，蕩氣迴腸。