《夜合花·柳鎖鶯魂》翻譯賞析

《夜合花·柳鎖鶯魂》翻譯賞析

　　夜合花·柳鎖鶯魂①

　　史達祖

　　柳鎖鶯魂，花翻蝶夢，自知愁染潘郎②。輕衫未攬，猶將淚點偷藏。念前事，怯流光，早春窺、酥雨池塘③。向鎖凝裡，梅開半面，情滿徐妝④。

　　風絲一寸柔腸，曾在歌邊惹恨，燭底縈香。芳機瑞錦，如何未織鴛鴦？人扶醉，月依牆，是當初、誰敢疏狂！把閒言語，花房夜久，各自思量。

　　【註釋】

　　①夜合花：晁補之創調。

　　②潘郎：潘岳。

　　③酥：乳酪。

　　④徐妝：《南史·梁元帝徐妃傳》：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟。帝見則大怒而去。”

　　【譯文】

　　楊柳未召回黃鶯的精魂，春花還屬於蝴蝶的幻夢，我已自知愁緒染白了雙鬢。春寒尚深，輕衫未著，我先將淚滴偷偷地掩藏起來。回憶往事，心怯光陰飛逝，可春天早已悄悄地在窺看那細雨如酥的池塘了。在我黯然消魂、悵然凝神處，梅花將臉兒綻開了一半，她那徐妃的半面妝卻有著無限的情思。

　　微風牽動我心中一縷柔情，它曾在她清歌旁惹起我的憾恨，也曾在燭光下與她的香氣一起縈繞。姑娘的`機杼能織出有祥瑞圖案的錦緞來，為什麼就不能織出鴛鴦呢？當初是人帶朦朧醉意，月兒掛在牆頭，誰又敢漫狂放肆呢？只是盡揀些閒言廢話來講，我們在花房裡直到夜深，然後各自細想著這番相會的情景。

　　【賞析】

　　這首詞透過春愁寫相思。上闋寫景。柳、花使“鶯魂”“鎖”而“蝶夢”“翻”，都為“愁”字作鋪墊。下闋寫相思之苦。柔腸寸寸，全因昔日芳情，而有情人未成眷屬，愛心終未向對方表白，只能暗藏心中。全詞纏綿、高雅，能使人憶起初戀的清香與苦澀。