方苞《田間先生墓表》原文及譯文　　田間先生墓表　　方苞　　先生姓錢氏，諱澄之，字飲光，苞大父行①也。苞未冠，先君子攜持應試於皖，反，過樅陽，宿家僕草舍中。晨光始通，先生扶杖叩門而入。先君子驚。曰：“聞君二子皆吾輩人，欲一觀所祈向，恐交臂而失之耳。”先君子呼餘出拜，先生答拜，先君子跪而相支柱，為不寧者

梅福字子真九江壽春人也原文及譯文　　梅福字子真，九江壽春人也。少學長安，明《尚書》、《穀梁春秋》，為郡文學，補南昌尉。後去官歸壽春，數□縣道上言變事，求假軺傳，詣行在所條對急政，輒報罷。　　是時，成帝委任大將軍王鳳，鳳專勢擅朝，而京兆尹王章素忠直，譏刺鳳，為鳳所誅。王氏浸盛，災異數見，群下莫敢正言。

陳湯字子公山陽瑕兵人也原文及譯文　　陳湯字子公，山陽瑕兵人也。少好書，博達，善屬文。家貧，丐貸無節，不為州里所稱。西至長安求官，得太官獻食丞。數歲，富平侯張勃與湯交，高其能。初元二年，元帝詔列侯舉茂材，勃舉湯。湯待遷，父死不奔喪，司隸奏湯無循行，勃選舉故不以實，坐削戶二百，會薨，因賜諡曰繆侯。湯下獄

高中語文《許將傳》原文及譯文　　閩人許將　　許將，字衝元，福州閩人。舉進士第一。歐陽修讀其賦，謂曰：“君辭氣似沂公①，未可量也。”籤書昭慶軍判官，秩滿②，當試館③職，辭曰：“起家為官，本代耕爾，願以守選餘日，讀所未見書。”宰相善其志，以通判明州。神宗召對，除集賢校理、編修中書條例。自太常丞當轉博士，

高中語文《虞詡傳》原文及譯文　　虞詡，字升卿，陳國武平人也。年十二，能通《尚書》。早孤，孝養祖母。縣舉順孫，國相奇之，欲以為吏。詡辭曰：“祖母九十，非詡不養。”相乃止。後祖母終，服闋，闢太尉李脩府，拜郎中。　　永初四年，大將軍鄧騭以軍役方費，事不相贍，欲棄涼州，併力北邊，乃會公卿集議。騭曰：“譬若衣

慈聖光獻曹皇后真定人原文及譯文　　慈聖光獻曹皇后，真定人，樞密使周武惠王彬之孫也。明道二年，郭後廢，詔聘入宮。景祐元年九月，冊為皇后。性慈儉，重稼穡，常于禁苑種穀、親蠶。　　慶曆八年閏正月，帝將以望夕再張燈，後諫止。後三日，衛卒數人作亂，夜越屋叩寢殿。後方侍帝，聞變遽起。帝欲出，後閉閤擁持，趣呼都知

劉勰字彥和東莞莒人原文及譯文　　劉勰，字彥和，東莞莒人。祖靈真，宋司空秀之弟。父尚，越騎校尉。勰早孤，篤志好學。家貧不婚娶，依沙門僧佑，與之居處，積十餘年，遂博通經論，因區別部類，錄而序之。今定林寺經藏，勰所定也。　　天監初，起家奉朝請。中軍臨川王宏引兼記室，遷車騎倉曹參軍。出為太末令，政有清績。除

《懷德祠記》原文及譯文　　懷德祠記　　宋 琬　　餘讀史至韓獻子世家，嘉其有存趙武之功。太史公稱其為天下陰德，享祀十世，有以哉！盧龍韓氏，蓋多君子，而待御西軒先生，以名德聞。考其先，自晉平陽遷居於此。先生起家萬曆丁丑進士。以御史解組歸，累徵不起，隱於釣臺者三十年。餘嘗徘徊其下，竊意先生殆古狂狷者流，既

高中語文《鐵鉉傳》原文及譯文　　鐵鉉，鄧人。洪武中，由國子生授禮科給事中，調都督府斷事。嘗讞疑獄，立白。太祖喜，字之曰“鼎石”。建文初，為山東參政。李景隆之北伐也，鉉督餉無乏。景隆兵敗白溝河，單騎走德州，城戍皆望風潰。鉉與參軍高巍感奮涕泣，自臨邑趨濟南，偕盛庸、宋參軍等誓以死守。燕兵攻德州，景隆走依

高中語文《王彥超傳》原文及譯文　　王彥超，大名臨清人，性溫和恭謹，能禮下士。　　周祖平內難後，北征契丹，以彥超為行營馬步左廂都排陣使，從周祖入汴。會軍變，周祖革命，即命彥超權知徐州節度。未行，湘陰公舊校鞏廷美據州叛，真拜彥超武寧宰節度，命討之。彥超督戰艦破其水寨，乘勝拔之。又與樞密使王峻拒劉崇於晉州

高中語文《鄭袤傳》原文及譯文　　梁鴻字伯鸞，扶風平陵人也。父讓，王莽時為城門校尉，寓於北地而卒。鴻時尚幼，以遭亂世，因卷席而葬。後受業太學，家貧而尚節介，博覽無不通，而不為章句。學畢，乃牧豕於上林苑中。曾誤遺火延及它舍，鴻乃尋訪燒者，問所去失，悉以豕償之。其主猶以為少。鴻曰：“無它財，願以身居作。”

《贈錢獻之序》原文及譯文　　贈錢獻之序　　姚鼐　　孔子沒而大道微，漢儒承秦滅學之後，始立專門，各抱一經，師弟傳受，儕偶怨怒嫉妬，不相通曉，其於聖人之道，猶築牆垣而塞門巷也。久之，通儒漸出，貫穿群經，左右證明，擇其長說。及其敝也，雜之以讖緯，亂之以怪僻猥碎，世又譏之。蓋魏晉之間空虛之談興以清言為高以章

毛玠字孝先陳留平丘人也原文及譯文　　毛玠傳　　毛玠字孝先，陳留平丘人也。少為縣吏，以清公稱。將避亂荊州，未至，聞劉表政令不明，遂往魯陽。　　太祖臨兗州，闢為治中從事。玠語太祖曰：“今天下分崩，國主遷移，生民廢業，饑饉流亡，公家無經歲之儲，百姓無安固之志，難以持久。今袁紹、劉表，雖士民眾強，皆無經遠之

高中語文《梅花嶺記》原文及譯文　　梅花嶺記　　〔清〕全祖望　　順治二年乙酉四月，江都圍急。督相史忠烈公①知勢不可為，集諸將而語之曰：“吾誓與城為殉，然倉皇中不可落於敵人之手以死，誰為我臨期成此大節者？”副將軍史德威慨然任之。忠烈喜曰：“吾尚未有子，汝當以同姓為吾後，吾上書太夫人，譜汝諸孫中。”　　二

高中語文《任伯雨》原文及譯文　　任伯雨，字德翁，眉州眉山人。自幼已矯然不群，邃經術，文力雄健。中進士第，知雍丘縣，撫民如傷。縣枕汴流，漕運不絕，舊苦多盜，然未嘗有獲者，人莫知其故。伯雨下令綱舟①無得宿境內，始猶不從，則命東下者斧斷其纜，趣京師者護以出，自是外戶不閉。　　使者上其狀，召為大宗正丞，甫至

朱勃《詣闕上書理馬援》原文及譯文　　詣闕上書理馬援　　【漢】朱勃①　　臣聞王德聖政，不忘人之功，採其一美，不求備於眾。故高祖赦蒯通，而以王禮葬田橫，大臣曠然，鹹不自疑。夫大將在外，讒言在內，微過輒記，大功不計，誠為國之所慎也。故章邯畏口而奔楚，燕將據聊而不下。豈其甘心末規哉？悼巧言之傷類也。　　竊見

申時行字汝默長洲人原文及譯文　　申時行，字汝默，長洲人。嘉靖四十一年進士第一。萬曆五年，由札部右侍郎改吏部。時行以文字受知張居正，蘊藉不立崖異，居正安之。　　六年三月，居正將歸葬父，請廣閣臣，遂以左侍郎兼東閣大學士入預機務。張居正攬權久，操群下如束溼，異己者率逐去之。及居正卒，張四維、時行相繼柄政，

高中語文《崔琰》原文及譯文　　崔琰字季珪，清河東武城人也。少樸訥，好擊劍，尚武事。自去家四年乃歸，以琴書自娛。　　大將軍袁紹聞而闢之。時士卒橫暴，掘發丘隴。琰諫曰：“昔孫卿有言：‘士不素教，甲兵不利，雖湯武不能以戰勝。’今道路暴骨，民未見德，宜敕郡縣掩骼埋胔，示憎怛之愛，追文王之仁。”紹以為騎都尉。

昔者越王勾踐困於會稽之上原文及譯文　　昔者越王勾踐困於會稽之上，乃用范蠡、計然。計然曰：“知鬥則修備，時用則知物，二者形①則萬貨之情可得而觀已。旱則資舟，水則資車，物之理也。平糶齊物，關市不乏，治國之道也。積著之理，務完物，無息幣。以物相貿易，腐敗而食②之貨勿留，無敢居貴。論其有餘不足，則知貴賤。貴

杜瓊《雪屋記》原文及譯文　　雪屋記　　（明 杜瓊）　　吳有儒曰徐孟祥氏，讀書績文，志行高潔，家光福山中。相從而學問者甚夥，其聲名隱然於郡國。縉紳大夫遊於西山，必造其廬焉。孟祥嘗結廬數椽，覆以白茅，不事華飾，惟粉堊其中，宛然雪屋也。既落成，而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。范陽盧舍人為古隸以扁之，縉紳之交